智艺考｜“牛轧糖”的“轧”怎么读？

智艺考｜“牛轧糖”的“轧”怎么读？

牛轧糖，与“牛”没有什么关系，是一个音译词（nougat），泛指由烤果仁和蜜糖制成的糖果。因为“轧”是多音字，有三个读音（zhá、yà、gá），这就对读音的“统一”造成了很大的困难。

美国总统“Trump”的英语发音类似“川普”，台湾就翻译为“川普”。而新华社译名室的翻译，以及大陆官方媒体一直使用的均为“特朗普”。

而同样叫“Trump”的一位英国斯诺克球星，却被大陆媒体译作“特鲁姆普”。

对“人名”的音译更存在一个“名从主人”的问题。

例如，匈牙利游泳名将“Hosszú”，大陆媒体一直叫她“霍斯祖”。

Hosszú曾公开表示：“在中国，听到很多人叫我霍斯祖，但我觉得那不是称呼我。我的名字是霍苏，两个音节（霍苏），发音简单明了，而不是三个音节（霍斯祖）。”

在那之后，央视体育频道的主持人、解说、嘉宾均统一把“霍斯祖”改称“霍苏”。

可见，对于外文的译名确实很难有一个标准，“牛轧糖”目前也还没有统一的说法，《新闻联播》里读“牛轧（zhá）糖”，这似乎也是当前大陆最为常见的一个读法。

?

本文来源播音缘（ID：boyin8），

仅供交流学习，版权均归原作者所有